1 00:01:21,417 --> 00:01:25,042 Domnule, timpul se scurge Pleacă, te implor, 2 00:01:25,183 --> 00:01:26,910 te vor aresta 3 00:01:27,050 --> 00:01:30,880 Adu-mi niște lumânări, Mă duc să lucrez târziu în seara asta 4 00:01:31,083 --> 00:01:35,140 - Dar domnule - Și un pahar de vin ca de obicei 5 00:01:38,450 --> 00:01:41,314 Lumea asta trebuia să se schimbe 6 00:01:41,949 --> 00:01:44,972 dar revoluţia a devenit teroare 7 00:01:45,216 --> 00:01:48,670 si la randul meu, voi fi purtat. 8 00:01:50,582 --> 00:01:54,481 Certitudinile fac bărbați orb și nebun. 9 00:01:55,550 --> 00:01:59,482 Ei își pot devora inimile și schimbă-i în Bestie. 10 00:03:31,449 --> 00:03:33,914 Este în anul 1764 11 00:03:34,249 --> 00:03:38,306 că Fiara a apărut pe meleagurile noastre și le-a făcut proprii. 12 00:03:38,516 --> 00:03:39,913 Un an mai târziu, 13 00:03:40,182 --> 00:03:43,512 faima i-a depăşit granițele provinciei noastre, 14 00:03:43,682 --> 00:03:48,011 și am început să credem că nimeni muritorul nu l-ar învinge niciodată. 15 00:03:48,181 --> 00:03:49,669 Sub atacurile lui, 16 00:03:50,548 --> 00:03:55,412 țara Gévaudan se scufunda încetul cu încetul în întuneric... 17 00:05:04,515 --> 00:05:05,639 Cine merge acolo? 18 00:06:40,746 --> 00:06:42,110 Ce a făcut? 19 00:06:43,846 --> 00:06:45,971 - Ce a făcut? - E un hoț! 20 00:06:48,646 --> 00:06:49,646 Și ea? 21 00:06:49,713 --> 00:06:52,236 Fiica lui! La naiba vrăjitoare! 22 00:06:52,713 --> 00:06:55,736 Sunt un vindecător pe care l-am vindecat caii lor, refuză să mă plătească! 23 00:06:55,912 --> 00:06:58,310 Nu-l asculta, Nu au cuvinte! 24 00:06:58,513 --> 00:07:00,206 - S-au recuperat caii? - Da 25 00:07:13,279 --> 00:07:14,336 Hai, du-te 26 00:07:38,446 --> 00:07:40,638 Bun venit în țara Fiarei, Domnilor! 27 00:07:40,812 --> 00:07:42,869 Ai grijă la capcanele pentru lup! 28 00:07:45,645 --> 00:07:48,009 Cavalerul Grégoire De Fronsac 29 00:07:48,279 --> 00:07:52,836 și omul pe care l-am numit Mani nu erau nici vânători, nici soldați. 30 00:07:52,979 --> 00:07:54,774 Naturalist în grădina regelui, 31 00:07:54,912 --> 00:07:57,470 avea o reputaţie bine stabilită 32 00:07:57,612 --> 00:07:59,976 libertin și plin de duh. 33 00:08:00,279 --> 00:08:02,904 Cât despre cel care l-a urmat ca umbra lui, 34 00:08:03,046 --> 00:08:06,876 era un străin și nu se știa nimic despre el. 35 00:08:08,312 --> 00:08:12,835 La căderea nopții, cei doi bărbați ajuns la castelul marchizului d'Apcher 36 00:08:13,012 --> 00:08:14,671 care le-a oferit azil 37 00:08:14,812 --> 00:08:17,903 cât timp cât ar dura misiunea lor. 38 00:08:46,478 --> 00:08:49,308 Poporului nostru nu i-ar fi frică a unui simplu lup 39 00:08:49,911 --> 00:08:51,537 Bestia este diferită 40 00:08:52,211 --> 00:08:55,575 Ea fuge de bărbați parcă știa că trebuie să se teamă de ei, 41 00:08:55,711 --> 00:08:57,973 dar nu cruța nicio femeie nici copil 42 00:08:58,111 --> 00:09:00,441 - Ai văzut-o vreodată? - Nu 43 00:09:00,644 --> 00:09:03,872 Deci de unde știi ca este un singur animal? 44 00:09:04,011 --> 00:09:07,307 Cei care i-au supraviețuit pictează același portret 45 00:09:07,512 --> 00:09:11,705 Fiara este mai mare decât un lup Nu se teme de arme 46 00:09:11,878 --> 00:09:14,901 Îți înțeleg scepticismul, Fronsac 47 00:09:15,678 --> 00:09:19,008 Nu mai mult decât tine, Nu cred în dragoni, 48 00:09:19,145 --> 00:09:21,736 dar am stabilit-o pentru tine 49 00:09:22,045 --> 00:09:25,875 un memoriu despre crimele fiarei 50 00:09:26,911 --> 00:09:28,968 Vei judeca singur 51 00:09:32,078 --> 00:09:35,669 Bunicul mi-a spus că te-ai luptat englezii din Noua Franta 52 00:09:36,011 --> 00:09:39,966 Da! Am fost acolo să studiez animale și natură 53 00:09:40,878 --> 00:09:44,470 și m-am întors cu răni și gradul de căpitan 54 00:09:46,978 --> 00:09:50,910 Am deschis un spital pentru victimele Fiarei, 55 00:09:51,045 --> 00:09:53,102 într-un vechi priorit 56 00:09:54,478 --> 00:09:56,341 Este o femeie din Lorcieres 57 00:09:56,778 --> 00:10:00,176 Se întorcea de la târg când Bestia a atacat-o 58 00:10:00,311 --> 00:10:02,799 Doi bărbați l-au salvat Bestia a scăpat, 59 00:10:03,345 --> 00:10:06,436 dar a luat-o pe jumătate din chipul lui 60 00:10:06,611 --> 00:10:10,509 Spune-mi Knight Ce mai face domnul Buffon? 61 00:10:11,444 --> 00:10:13,376 Și ce mai face Parisul? 62 00:10:17,177 --> 00:10:19,768 Și ingenua? Ai citit The Ingenue? 63 00:10:19,910 --> 00:10:23,104 E cam târziu a vorbi filozofie 64 00:10:23,244 --> 00:10:26,335 Ai dreptate, hai să vorbim de teatru! 65 00:10:26,477 --> 00:10:31,239 Cunoști vreo actriță? Ce facem iarna asta la teatru? 66 00:10:31,843 --> 00:10:33,104 Poți poza acolo 67 00:10:33,277 --> 00:10:34,902 Ei spun că sunt galante 68 00:10:35,044 --> 00:10:38,737 Am citit ca unele oferă farmecul lor 69 00:10:38,943 --> 00:10:40,204 Spune-mi 70 00:10:44,810 --> 00:10:47,242 Iată ceva pentru a vă satisface curiozitatea 71 00:10:47,377 --> 00:10:48,603 Mercurul Franței! 72 00:10:48,777 --> 00:10:52,141 Aici avem doar Courrier d'Avignon! 73 00:10:52,277 --> 00:10:55,437 - Îți arăt camera - Va dormi aici 74 00:10:55,576 --> 00:10:57,940 Foarte bine Bună seara, Knight 75 00:11:04,044 --> 00:11:07,477 Nu e Versailles, dar vinul lui este bun! 76 00:12:08,410 --> 00:12:10,171 Mare ca o vaca 77 00:12:13,942 --> 00:12:15,805 Jacques a văzut mulți lupi 78 00:12:15,909 --> 00:12:18,341 Animalul care l-a atacat nu este unul 79 00:12:18,510 --> 00:12:21,703 Botul îi era alungit, dinții lui au cuțite 80 00:12:29,476 --> 00:12:34,101 - Dacă nu era un lup, ce era? - Un diavol! 81 00:12:34,510 --> 00:12:38,567 Cavaler! Bestia a atacat o fată lângă Saint-Alban 82 00:13:01,043 --> 00:13:02,043 Acolo! 83 00:13:03,176 --> 00:13:05,199 Calmează-te, nu e nimeni acolo! 84 00:13:05,343 --> 00:13:06,343 Opreste-te acolo! 85 00:13:07,776 --> 00:13:10,765 Ce caută ei aici? Fii de curve! 86 00:13:11,076 --> 00:13:12,440 Bună, căpitane 87 00:13:13,676 --> 00:13:17,404 domnule marchiz! Vă fac respectul meu 88 00:13:17,975 --> 00:13:20,941 Fii atent! Peste tot sunt capcane! 89 00:13:21,275 --> 00:13:25,503 Duhamel, iată-l pe Chevalier Grégoire Din Fronsac, din Jardin du Roi 90 00:13:26,075 --> 00:13:29,098 Vrea să privească atent corpul a acestei femei nefericite, 91 00:13:29,242 --> 00:13:31,367 cu permisiunea ta, desigur 92 00:13:32,308 --> 00:13:35,172 Deci tu ești care mi-a brutalizat oamenii! 93 00:13:35,342 --> 00:13:38,069 nu stiam că acţionau la ordinele tale 94 00:13:38,208 --> 00:13:39,673 Acesta nu este cazul 95 00:13:39,841 --> 00:13:43,001 Ai făcut bine si imi cer scuze 96 00:13:43,208 --> 00:13:47,368 Soldații mei nu sunt de aici, ei cunosc război, nu vânătoare 97 00:13:48,608 --> 00:13:52,700 Ai grijă, i-am golit interiorul sa pun otrava in ea! 98 00:14:01,641 --> 00:14:03,903 Ce fel de grădinar ești? 99 00:14:04,042 --> 00:14:05,565 Când ai ucis Bestia, 100 00:14:05,708 --> 00:14:09,436 regele vrea să o aducă înapoi și a studiat la Paris 101 00:14:09,574 --> 00:14:13,007 Trebuie să o portretez imediat după vânătoare 102 00:14:13,308 --> 00:14:15,138 Încerc să o cunosc 103 00:14:18,076 --> 00:14:21,838 Cu o astfel de falcă, această fiară trebuie să cântărească 500 de lire sterline 104 00:14:22,510 --> 00:14:24,442 De data asta o voi lua, 105 00:14:25,043 --> 00:14:26,906 înainte de prima ninsoare 106 00:14:27,043 --> 00:14:29,736 Dacă toți vin, o vom avea 107 00:14:29,909 --> 00:14:32,103 - Ai văzut-o vreodată? - Odată 108 00:14:32,277 --> 00:14:34,505 O dată la 13 luni O am sub amenințarea armei 109 00:14:34,643 --> 00:14:36,439 Am atins-o, cuvânt 110 00:14:36,576 --> 00:14:39,304 Am văzut-o prăbușindu-se și învia 111 00:14:39,444 --> 00:14:43,570 Am pierdut-o la Mont Mouchet A leșinat în pădure 112 00:14:44,344 --> 00:14:46,673 Ea arăta așa? 113 00:14:48,978 --> 00:14:53,240 Avea o dungă neagră pe spate, cu pane 114 00:15:08,279 --> 00:15:13,211 Prietenii mei, vă prezint autorul acestor schițe, 115 00:15:13,779 --> 00:15:16,143 Cavalerul Grégoire de Fronsac, 116 00:15:16,645 --> 00:15:19,839 om providential, din moment ce vine de la Paris la 117 00:15:19,979 --> 00:15:21,105 Mușcă Bestia! 118 00:15:21,680 --> 00:15:24,908 Înaltpreasfințitul, episcopul de Mende 119 00:15:25,180 --> 00:15:27,078 Monseniorul Ducele de Moncan 120 00:15:27,213 --> 00:15:29,644 Monseniorul Contele de Morangias 121 00:15:30,347 --> 00:15:32,336 si doamna contesa, 122 00:15:32,680 --> 00:15:37,137 fiul lor Jean-François care a călătorit și el 123 00:15:39,348 --> 00:15:42,780 - Frumoasa laba, domnule! - Mulţumesc, domnule 124 00:15:47,114 --> 00:15:49,978 M Laffont, stewardul nostru 125 00:15:50,714 --> 00:15:54,045 Părintele Henri Sardis, preot de Saint-Alban 126 00:15:57,748 --> 00:16:02,840 Deci spuneți-ne, domnule. Vorbim despre Bestia din Paris? 127 00:16:03,549 --> 00:16:07,276 - Facem chiar și cântece despre asta! - Ar trebui să spunem rugăciuni! 128 00:16:07,416 --> 00:16:10,110 Căpitanul va avea nevoie ajutor de la Dumnezeu? 129 00:16:10,383 --> 00:16:11,871 Cine s-ar putea descurca fără ea? 130 00:16:12,417 --> 00:16:15,780 Duhamel se pricepe doar la deghizare soldații lui ca fete! 131 00:16:15,916 --> 00:16:17,882 Pentru a atrage Bestia! 132 00:16:18,316 --> 00:16:20,441 Duhamel face ce poate 133 00:16:20,616 --> 00:16:22,549 Te găsesc foarte indulgent 134 00:16:22,883 --> 00:16:24,940 Duhamel este incapabil! 135 00:16:25,083 --> 00:16:28,482 Luptele lui epuizează poporul nostru, bătăușii lui ne distrug pământurile 136 00:16:28,617 --> 00:16:31,049 - Dar Bestia mai fuge! - Sigur! 137 00:16:31,184 --> 00:16:35,946 Doamne, dacă asta trebuie plătit Duhamel la ce folosește impozitul pe care îl plătesc la Paris, 138 00:16:36,151 --> 00:16:38,673 Aș prefera să le dau servitorilor mei! 139 00:16:39,084 --> 00:16:42,983 - Ce crezi? - Nu trebuie să răspunzi 140 00:16:43,118 --> 00:16:46,641 Lui M le Duc îi place chinerie, dar este un bun creştin 141 00:16:46,785 --> 00:16:50,740 Când ai sosit, adunarea era să-mi întorc urechile 142 00:16:50,885 --> 00:16:52,942 cu Bunul Dumnezeu, Saint-Frusquin 143 00:16:53,085 --> 00:16:56,574 Se pare că papa a trimis un spion pentru a determina 144 00:16:56,718 --> 00:17:00,811 fie că Bestia era da sau nu o manifestare a Diavolului! 145 00:17:24,787 --> 00:17:25,946 Scuză-mă 146 00:17:34,221 --> 00:17:35,880 Din Morangias 147 00:17:36,188 --> 00:17:38,779 dificil, Cavaler, foarte greu 148 00:17:38,954 --> 00:17:41,420 Petrecerile frumoase si-au rupt dintii! 149 00:17:41,621 --> 00:17:45,747 - Cine este viitorul fără dinți? - Autorul Teatrului Des Forêts 150 00:17:46,621 --> 00:17:50,645 - Atunci va fi ușor - Fii atent! Este un Morangias 151 00:17:55,289 --> 00:17:57,346 Bună, vorbeam 152 00:17:57,489 --> 00:17:59,512 - Maxime Des Forêts? - Da 153 00:17:59,655 --> 00:18:03,019 Ce bucurie să te cunosc Autorii buni sunt rari 154 00:18:03,156 --> 00:18:05,453 Marchizul din Apcher mi-a spus despre tine 155 00:18:05,589 --> 00:18:08,249 Vrea un memoriu si se gandeste la tine 156 00:18:08,390 --> 00:18:09,650 crezi? 157 00:18:09,856 --> 00:18:11,754 El este într-o dispoziție bună E timpul 158 00:18:11,890 --> 00:18:14,379 Dar fă asta cu grijă, nu arata ca nimic 159 00:18:14,623 --> 00:18:17,112 Mai presus de toate, așteptați ca el să vă spună despre asta 160 00:18:17,290 --> 00:18:18,846 Domnișoară, scuzați-mă 161 00:18:20,723 --> 00:18:23,622 - Nu ți-e rușine? - Doamne nu! 162 00:18:24,791 --> 00:18:27,848 M naturalistul, țara noastră este pe gustul tău? 163 00:18:27,991 --> 00:18:32,424 Nu puteam să-i întrezăresc decât frumusețile Cel puțin unul 164 00:18:33,291 --> 00:18:36,553 Așa vorbim la fete tinere, la Curte? 165 00:18:36,757 --> 00:18:40,781 Nu, este un vers pe care îl rezervi oamenilor nevinovaţi din provincii 166 00:18:41,392 --> 00:18:45,484 Aș merge la tribunal dacă am întâlni fete ca tine acolo 167 00:18:46,958 --> 00:18:49,981 Vom servi, cavalere Să mergem la cină 168 00:18:50,526 --> 00:18:52,287 Nu te voi mai părăsi 169 00:18:55,160 --> 00:18:59,525 Urcam în susul Sfântului Lawrence timp de 12 zile când am adus înapoi 170 00:18:59,726 --> 00:19:02,851 cel mai ciudat animal pe care l-am văzut 171 00:19:02,993 --> 00:19:05,788 Indienii mi-au vorbit de peștele lor sacru 172 00:19:05,926 --> 00:19:09,586 dar eram convins că era o legendă 173 00:19:09,859 --> 00:19:12,122 Aveam un pește în fața mea 174 00:19:12,261 --> 00:19:15,523 în forma şi mărimea unui păstrăv 175 00:19:16,361 --> 00:19:21,293 dar al cărui trup era acoperit cu blana neagra ca jetul! 176 00:19:22,760 --> 00:19:25,591 Un păstrăv păros? Domnule, glumesti! 177 00:19:25,727 --> 00:19:26,750 Nu, domnule 178 00:19:40,295 --> 00:19:43,557 Salmo trutta dermopila, al Canadei 179 00:19:44,463 --> 00:19:46,486 E moale ca hermina 180 00:19:52,196 --> 00:19:56,594 - Natura este extraordinară! - Apa trebuie să fie foarte rece 181 00:19:56,962 --> 00:20:00,053 Acest lucru demonstrează că imposibilul este uneori posibil 182 00:20:00,196 --> 00:20:01,196 Bine spus 183 00:20:01,397 --> 00:20:04,726 Descoperire care trebuie să fi meritat onorurile Jardin du Roi! 184 00:20:04,897 --> 00:20:07,125 Dar, mă îndoiesc că Monsieur le merită! 185 00:20:07,364 --> 00:20:10,727 Trebuie să te recunosc ca pe un talent pentru comedie! 186 00:20:11,230 --> 00:20:13,695 Dacă aș avea două mâini, as aplauda! 187 00:20:16,330 --> 00:20:20,161 - Vă rog să-l scuzaţi - Fiul dumneavoastră are dreptate, domnule conte, 188 00:20:21,098 --> 00:20:23,394 acest animal nu exista 189 00:20:23,931 --> 00:20:27,125 Stăpânul meu îmbălsămător, în grădină, este un om inteligent 190 00:20:27,265 --> 00:20:29,094 Iartă-mă pentru această farsă 191 00:20:29,365 --> 00:20:33,457 Morala poveștii tale este că nu există nicio Bestie în Gévaudan 192 00:20:33,598 --> 00:20:35,655 si ca suntem imbecili? 193 00:20:35,832 --> 00:20:37,821 Morala fabulei mele: 194 00:20:37,965 --> 00:20:41,227 nu am văzut niciodată monștri că în cărți, poezii 195 00:20:41,665 --> 00:20:44,927 Minciunile apar uneori ca adevăruri 196 00:20:45,066 --> 00:20:48,930 Ai grijă, vom ajunge prin faptul că nu mai știi despre ce vorbești 197 00:20:49,466 --> 00:20:52,899 Și oricum, ce ești? Naturalist sau filozof? 198 00:20:53,033 --> 00:20:54,965 Sau mai rău actor! 199 00:20:55,100 --> 00:20:58,191 cred că M. le Chevalier este mai ales parizian! 200 00:20:58,333 --> 00:21:01,958 Destul despre fiara asta: ea devoră doar băieții răi! 201 00:21:02,100 --> 00:21:05,089 Dacă am ghici ceva? Improvizat? 202 00:21:05,233 --> 00:21:09,961 Tocmai am scris un mic compliment îndrăgostit Contesa îmi permite 203 00:21:10,233 --> 00:21:13,131 - Dacă nu e licențios - Nu! 204 00:21:13,367 --> 00:21:15,662 Este un compliment cast, pur 205 00:21:15,799 --> 00:21:18,357 Este fără studiu Mi-a venit așa 206 00:21:18,499 --> 00:21:21,862 Se numește Au wolf, au loup. 207 00:21:27,399 --> 00:21:32,058 „Nu am fost atent cât timp că fără să mă gândesc la rău, mă uit la tine 208 00:21:32,699 --> 00:21:36,291 „Ochiul tău ascuns dă o lovitură în inima mea 209 00:21:36,699 --> 00:21:40,291 „La lup, la lup, la lup!” 210 00:21:54,864 --> 00:21:56,353 Te voi revedea curand? 211 00:21:56,498 --> 00:21:59,259 Mai ai și alte animale să-mi arăți? 212 00:21:59,398 --> 00:22:04,262 Ai o părere puternică despre mine Lasă-mă să-l schimb 213 00:22:04,398 --> 00:22:05,624 Încearcă! 214 00:22:06,432 --> 00:22:09,489 - Vii la vânătoarea Duhamel? - Desigur 215 00:22:10,031 --> 00:22:13,464 Îți interzic, fiica mea E mult prea periculos 216 00:22:14,131 --> 00:22:17,619 Ascultarea este prima virtute fete bine născute 217 00:22:17,764 --> 00:22:19,992 Acest tânăr are dreptate! 218 00:22:24,831 --> 00:22:26,955 Acea zi a avut loc la Gévaudan 219 00:22:27,130 --> 00:22:30,426 cea mai mare vânătoare organizată vreodată in Regat... 220 00:22:31,564 --> 00:22:35,519 Regele a oferit o recompensă de 6000 de lire sterline oricui ucide Bestia... 221 00:22:35,663 --> 00:22:38,857 Pentru țărani, pentru oamenii de săbii, pentru soldați, 222 00:22:38,997 --> 00:22:42,656 s-au adăugat vânători, aventurieri. 223 00:22:43,330 --> 00:22:48,228 Pentru câteva ore, am uitat că era Fiara cea care ne urmărea. 224 00:23:49,795 --> 00:23:54,251 Ai o hartă și un punct de miting Mișcarea începe la ora 7:00 a.m. 225 00:23:54,395 --> 00:23:55,520 Multumesc 226 00:23:55,695 --> 00:23:58,957 Poți, căpitane! Oamenii mei au alte lucruri de făcut! 227 00:23:59,095 --> 00:24:01,993 Generozitatea ta este măsura curajului tău 228 00:24:02,128 --> 00:24:05,526 Ajunge, Duhamel Sper că de data asta o să ajungem! 229 00:24:05,661 --> 00:24:08,219 Este o certitudine, domnule Duke 230 00:24:10,593 --> 00:24:13,082 Ce este racheta asta? 231 00:27:28,289 --> 00:27:30,187 Frumoasă armă, nu-i așa? 232 00:27:30,322 --> 00:27:33,447 am făcut-o de un armurier din Mende 233 00:27:33,588 --> 00:27:36,419 Vei intelege că am nevoie de pe măsură 234 00:27:38,988 --> 00:27:43,182 Aici, uite, chiar și la Paris, nu vei găsi astfel de mingi! 235 00:27:43,321 --> 00:27:45,014 Le finanțez eu însumi 236 00:27:45,155 --> 00:27:47,814 Bani? Ți-e frică de vârcolaci? 237 00:27:48,155 --> 00:27:52,247 Nu, dar îmi place să-mi semnez lovitura 238 00:27:52,721 --> 00:27:56,778 sunt un vanator, este o pasiune care m-a costat deja 239 00:27:57,188 --> 00:27:58,813 Ce sa întâmplat cu tine? 240 00:27:59,288 --> 00:28:03,811 Să spunem că am învățat că niște fiare sălbatice cere mai mult de o minge 241 00:28:03,954 --> 00:28:08,818 Și orice ar spune Sardis, este nevoie de mai mult numai rugăciuni pentru a vindeca cangrena 242 00:28:09,121 --> 00:28:11,780 - Te-a rănit un urs? - Un leu 243 00:28:11,921 --> 00:28:12,921 Un leu? 244 00:28:13,720 --> 00:28:17,050 Da, doi ani în marina m-a făcut să călătoresc mult 245 00:28:17,187 --> 00:28:19,153 Tu nu cunoști Africa 246 00:28:19,987 --> 00:28:22,919 domnilor Fiica mea este cauza tuturor acestor lucruri 247 00:28:23,054 --> 00:28:26,020 ți-l aduc Pedepsește-o așa cum crezi de cuviință 248 00:28:29,454 --> 00:28:31,181 - Vrăjitoare! -Demon! 249 00:28:31,987 --> 00:28:34,249 Da, e fiica Diavolului! 250 00:28:34,620 --> 00:28:38,451 - Uită-te la ea, este demonul! - E bolnavă 251 00:28:38,820 --> 00:28:42,684 Ea nu este posedata! 252 00:28:44,154 --> 00:28:47,018 Rău! Semnul Diavolului! 253 00:28:47,753 --> 00:28:50,014 - Vrajă! - Ar trebui să-l ardem! 254 00:28:54,253 --> 00:28:57,378 Oprește-o să-și înghită limba Ea s-ar sufoca 255 00:28:58,619 --> 00:29:01,415 Ea nu este posedată 256 00:29:01,585 --> 00:29:02,778 stiu 257 00:29:12,585 --> 00:29:15,983 Naturalist, filosof și chiar oase! 258 00:29:17,852 --> 00:29:18,852 Bine făcut ! 259 00:29:27,318 --> 00:29:30,045 Ea nu a venit Îmi datorezi un Louis! 260 00:29:39,285 --> 00:29:40,478 Marchiz! 261 00:29:52,485 --> 00:29:54,110 Și băștinașii? 262 00:29:56,185 --> 00:29:59,911 Fiare superstițioase, ca peste tot Ca aici 263 00:30:00,518 --> 00:30:05,143 Indienii mănâncă inimile prăzii lor pentru a le valorifica puterea 264 00:30:05,284 --> 00:30:07,216 Mai sunt bătăuși? 265 00:30:07,351 --> 00:30:10,680 În Africa, este cea a dușmanilor lor că ei devorează 266 00:30:10,984 --> 00:30:15,576 Domnule Conte, trebuie să-i întrebați pe oamenii dvs să cadă înapoi spre Est 267 00:30:16,784 --> 00:30:18,148 Iată-te! 268 00:30:18,351 --> 00:30:21,044 Doamnă mama ta va fi îngrijorată 269 00:30:21,418 --> 00:30:25,713 Întotdeauna își face griji dacă aș asculta de ea, Aș fi deja la mănăstire 270 00:30:26,117 --> 00:30:29,015 Tu nu ma crezi, esti un libertin 271 00:30:29,151 --> 00:30:30,810 Nu suntem libertini când iubim 272 00:30:31,284 --> 00:30:32,580 iti place? 273 00:30:37,716 --> 00:30:40,841 E ridicol! Nici nu ne cunoaștem! 274 00:30:41,916 --> 00:30:44,144 Crezi că vorbesc despre tine? 275 00:30:51,283 --> 00:30:54,306 Va trebui să-l învățăm să călărească ca o doamnă 276 00:30:55,116 --> 00:30:59,515 Nu e nimic în neregulă cu vârsta lui sa fac niste exercitii! 277 00:31:00,417 --> 00:31:04,644 - Tatăl meu nu vede răul nicăieri - Fiul meu vede răul peste tot! 278 00:32:00,714 --> 00:32:02,839 Aici au murit oameni 279 00:32:03,914 --> 00:32:05,403 De unde știi? 280 00:32:07,214 --> 00:32:08,645 Le aud strigătele 281 00:32:09,048 --> 00:32:10,775 Mani, oprește-te cu asta 282 00:32:10,981 --> 00:32:14,970 Are dreptate Aici era o comandă templieră 283 00:32:15,548 --> 00:32:18,842 În timpul incendiului, 25 de eretici arși de vii 284 00:32:20,180 --> 00:32:21,645 Deci ar fi un ghicitor? 285 00:32:22,480 --> 00:32:23,877 Nu trebuie să fii ghicitor 286 00:32:28,380 --> 00:32:30,175 Doar observați 287 00:32:40,213 --> 00:32:42,804 fetiță, Am venit să mă joc aici cu fratele meu 288 00:32:43,414 --> 00:32:45,107 Nu ți-a fost frică? 289 00:32:46,447 --> 00:32:49,106 A spus că mă va proteja fantome 290 00:34:01,545 --> 00:34:03,407 Deci nu-ți place vânătoarea? 291 00:34:03,576 --> 00:34:06,168 Este o crimă în țara asta? 292 00:34:08,044 --> 00:34:11,408 Indienii spun că pentru a desena pe cineva, iti fura sufletul 293 00:34:12,177 --> 00:34:14,268 Te interesează și tu sufletul meu? 294 00:34:56,609 --> 00:34:59,371 Ce faci pe jos? Vrei să fii schilodit? 295 00:34:59,510 --> 00:35:00,533 Este vina mea 296 00:35:00,709 --> 00:35:02,539 nu te intreb nimic 297 00:35:05,176 --> 00:35:08,506 - Ce sa întâmplat cu tine? - E doar un lup! 298 00:35:08,809 --> 00:35:12,400 - Dacă ar fi fost Bestia? - Nu cred, Marianne 299 00:35:16,841 --> 00:35:18,102 Multumesc 300 00:35:25,409 --> 00:35:28,569 sper pentru tine că Bestia este unul dintre lupii ăștia! 301 00:35:28,708 --> 00:35:31,606 In orice caz, astia nu vor mai manca pe nimeni 302 00:35:33,042 --> 00:35:34,667 Ce personaj singular! 303 00:35:35,208 --> 00:35:38,038 - Unde ai gasit-o? - În Noua Franță 304 00:35:39,308 --> 00:35:41,830 Este un Cum spunem un acadian? 305 00:35:42,042 --> 00:35:45,031 El este un indian Un irochez din tribul Mohawk 306 00:35:45,342 --> 00:35:49,831 Un indian? Una adevărată? Nu arată deloc ca un indian. 307 00:35:50,375 --> 00:35:55,364 Fii cu noi în această seară în Saint-Alban Ne vom distra cu valetul tău 308 00:35:55,509 --> 00:35:57,202 El nu este valetul meu 309 00:35:57,342 --> 00:36:00,603 - Deci ce dracu este el? - E fratele meu 310 00:36:22,709 --> 00:36:27,404 Tot la fel! Cum ai putut amestecă sângele tău cu cel al acestui sălbatic? 311 00:36:28,510 --> 00:36:31,499 Nu arătăm sălbatici cel care îți împărtășește nenorocirea 312 00:36:31,676 --> 00:36:35,165 Datorită lui Mani, am reușit să scap la bătălia de la Trois-Rivières 313 00:36:35,543 --> 00:36:38,270 Am crezut că sunt canibali, aceste animale 314 00:36:38,510 --> 00:36:43,169 După cum puteți vedea, steward, Mani nu este un animal 315 00:36:46,642 --> 00:36:50,370 Ai putea să te reproduci cu o femeie din rasa noastră? 316 00:36:53,410 --> 00:36:57,069 Toate femeile au aceeași culoare când lumânarea este stinsă 317 00:36:57,776 --> 00:37:00,674 Și da, tatăl meu, Au chiar inteligență! 318 00:37:00,842 --> 00:37:03,706 S-au culcat cu femei albe, avut copii 319 00:37:03,842 --> 00:37:06,035 Suntem aceeași specie 320 00:37:06,176 --> 00:37:09,903 Este rapid de spus Este un pic ca nigrii, până la urmă 321 00:37:11,243 --> 00:37:13,072 Ce crezi, Sardes? 322 00:37:13,443 --> 00:37:16,341 Fratele tău de sânge este el o creatură a lui Dumnezeu 323 00:37:16,476 --> 00:37:19,170 - A fost botezat? - Nu m-a întrebat 324 00:37:19,310 --> 00:37:21,538 Un motiv bun! Ești din timpul tău! 325 00:37:21,677 --> 00:37:23,609 Mani are propriile sale convingeri 326 00:37:23,743 --> 00:37:27,766 Acasă, era un fel de preot, am putea spune 327 00:37:27,943 --> 00:37:30,239 Au preoti? Sunt pierduți! 328 00:37:31,377 --> 00:37:33,536 Care sunt mai exact convingerile lor? 329 00:37:33,677 --> 00:37:37,700 Mohawks cred că toată lumea corespunde unui spirit animal: un totem 330 00:37:38,010 --> 00:37:40,067 e distractiv, dar nu inteleg 331 00:37:41,743 --> 00:37:42,834 Mani? 332 00:37:43,511 --> 00:37:44,737 Îl vrei? 333 00:37:54,144 --> 00:37:56,803 Nu-ți fie frică, nu este dureros 334 00:38:06,444 --> 00:38:09,569 Caribu Este un fel de căprioară 335 00:38:09,777 --> 00:38:13,141 Da, o căprioară Și ce crezi, soția mea? 336 00:38:13,277 --> 00:38:17,539 Sunt căprioară din cauza coarnelor sau din cauza altei partide? 337 00:38:18,310 --> 00:38:22,333 Și dragul meu Thomas, care este totemul lui? 338 00:38:22,544 --> 00:38:25,135 Rat Bookworm, probabil 339 00:38:33,878 --> 00:38:34,878 Șarpe 340 00:38:35,011 --> 00:38:36,011 Șarpe? 341 00:38:36,145 --> 00:38:38,610 Pentru indieni, șarpele întruchipează înțelepciunea 342 00:38:38,744 --> 00:38:40,142 Șarpe Înțelept 343 00:38:40,478 --> 00:38:42,137 Și tu, Steward? 344 00:38:46,512 --> 00:38:47,512 Un mistreț 345 00:38:49,445 --> 00:38:50,876 Relaxează-te, Laffont 346 00:38:51,311 --> 00:38:55,539 Printre aceşti barbari, porcii poate simbolizează noblețea! 347 00:38:56,178 --> 00:38:58,076 Bine, deci al cui este rândul? Sardes! 348 00:38:58,245 --> 00:38:59,608 Nu! Nu! 349 00:39:03,577 --> 00:39:06,544 Și eu? ce sunt eu? 350 00:39:07,545 --> 00:39:08,635 O jumătate de leu? 351 00:39:09,478 --> 00:39:10,966 O jumătate de vultur? 352 00:39:12,378 --> 00:39:15,935 Haide, transformă-mă într-o șopârlă, că brațul îmi crește înapoi 353 00:39:16,145 --> 00:39:18,043 Jean-François, este suficient 354 00:39:21,078 --> 00:39:23,839 Ce este? Nu sunt de bun gust? 355 00:39:25,211 --> 00:39:27,904 Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă 356 00:39:28,811 --> 00:39:31,209 Domnișoară, vrei? 357 00:39:32,911 --> 00:39:36,071 iartă-mă, dar m-am săturat de trucurile tale. 358 00:39:36,211 --> 00:39:40,405 Eu plec înainte să intri tu jongleri sau dans. 359 00:39:40,545 --> 00:39:41,942 Bună seara. 360 00:40:02,379 --> 00:40:04,368 Îți va lua mintea de la lucruri. 361 00:40:04,513 --> 00:40:07,274 Este cea mai bună casă din Mende, 362 00:40:07,446 --> 00:40:09,877 iar acolo dormim mai bine decât la han. 363 00:40:22,812 --> 00:40:24,710 Toate sunt ale voastre, domnilor. 364 00:40:24,912 --> 00:40:28,003 Și avem câteva știri, foarte, foarte... 365 00:40:29,079 --> 00:40:30,840 Micul meu marchiz! 366 00:40:31,279 --> 00:40:32,472 Haide. 367 00:41:17,414 --> 00:41:20,175 sunt scump, Grégoire De Fronsac. 368 00:41:20,913 --> 00:41:25,607 - Ne cunoaștem? - Văzut de aici, Gévaudan este foarte mic. 369 00:41:26,547 --> 00:41:27,807 Italian? 370 00:41:28,680 --> 00:41:31,511 Da. Trecând prin această țară frumoasă. 371 00:41:33,746 --> 00:41:35,303 am bani... 372 00:41:35,980 --> 00:41:39,538 Nu e vorba doar de bani... 373 00:41:47,680 --> 00:41:49,203 Deci? 374 00:41:53,280 --> 00:41:54,439 Vino cu mine! 375 00:42:12,180 --> 00:42:16,943 - Cine ți-a făcut asta? - O săgeată irocheză. 376 00:42:18,248 --> 00:42:20,237 Inima ta nu era departe. 377 00:42:21,181 --> 00:42:24,738 Poate sunt un om norocos. 378 00:42:27,014 --> 00:42:28,344 Și asta? 379 00:42:30,681 --> 00:42:31,840 Un urs. 380 00:42:33,614 --> 00:42:36,103 Nu prea i-a plăcut de mine. 381 00:42:44,647 --> 00:42:47,205 Încă nu ai văzut nimic. 382 00:43:01,548 --> 00:43:03,843 Fac o treabă periculoasă. 383 00:43:05,114 --> 00:43:07,307 Nu toți bărbații au căile tale. 384 00:43:12,481 --> 00:43:15,072 Asta te va face să-ți amintești de mine. 385 00:43:19,647 --> 00:43:22,943 Nu, dar e un scandal! În casa mea! 386 00:43:23,515 --> 00:43:26,777 - Ce este asta ? - Nu mă culc cu vrăjitorii! 387 00:43:26,915 --> 00:43:29,745 - Ce ? - Are șerpi pe corp. 388 00:43:29,882 --> 00:43:32,314 Dar reputația noastră, trebuie să plecăm! 389 00:43:32,449 --> 00:43:35,903 Nu e nimic, prietenul nostru este un indian, nu un vrăjitor! 390 00:43:36,049 --> 00:43:39,174 - Fără indieni! - Curvele tale sunt delicate! 391 00:43:40,082 --> 00:43:43,809 Haide, fetelor. Cine vrea să meargă cu domnul Redskin? 392 00:43:44,215 --> 00:43:46,408 Hai, voi dubla bonusul! 393 00:43:46,782 --> 00:43:50,805 - Mie, îmi plac desenele lui. - Și iată, totul este în regulă. 394 00:43:51,748 --> 00:43:54,908 Deci, ești vrăjitor? 395 00:44:44,350 --> 00:44:46,213 Îmi faci portretul? 396 00:44:46,916 --> 00:44:48,711 Dacă nu ești înțelept. 397 00:45:07,016 --> 00:45:08,505 Au trecut săptămâni 398 00:45:08,649 --> 00:45:12,138 fără soldaţii lui Duhamel nu găsiți Bestia. 399 00:45:12,816 --> 00:45:16,873 Era a treia iarnă că urma să intrăm sub domnia lui, 400 00:45:17,083 --> 00:45:22,015 iar zăpada, frigul nu l-ar opri nu mai mult decât armele noastre și câinii noștri. 401 00:45:27,183 --> 00:45:29,479 Să ne amintim amenințările ce a făcut Dumnezeu 402 00:45:29,649 --> 00:45:31,513 prin gura lui Moise: 403 00:45:33,050 --> 00:45:37,312 „Voi veni la tine ca un urs care și-a furat micuții! 404 00:45:39,683 --> 00:45:44,638 „Voi devora copiii tăi ca un leu și le voi smulge măruntaiele. 405 00:45:45,150 --> 00:45:48,980 „Voi trimite fiara sălbatică împotriva ta, care te va consuma, 406 00:45:49,150 --> 00:45:50,979 „tu și turmele tale”, 407 00:45:51,116 --> 00:45:53,741 „și vă va face cărările pustii.” 408 00:46:02,582 --> 00:46:07,038 Până când, Doamne, vei fi supărat? 409 00:46:30,550 --> 00:46:32,175 O victimă pe lumânare. 410 00:46:32,649 --> 00:46:35,809 Chiar crezi că suntem în timpul rațiunii? 411 00:46:49,383 --> 00:46:50,973 milă! 412 00:46:53,283 --> 00:46:54,544 Pardon! 413 00:46:55,582 --> 00:46:56,809 milă! 414 00:46:58,749 --> 00:47:00,147 Binecuvântează-mă! 415 00:47:04,417 --> 00:47:06,076 Ce se întâmplă, fiule? 416 00:47:06,216 --> 00:47:09,739 Dumnezeu m-a pedepsit pentru păcatele mele. Micuții mei au dispărut la Mont Mouchet! 417 00:47:10,016 --> 00:47:13,471 Sunt blestemat! Suntem cu toții blestemați! 418 00:47:15,883 --> 00:47:19,372 Adună-ți oamenii, plecăm imediat. 419 00:47:24,716 --> 00:47:27,046 Avertizează-te pe Mani, Ne întâlnim pe drum. 420 00:47:33,316 --> 00:47:34,838 Marianne! 421 00:47:35,316 --> 00:47:37,441 Bună seara, domnule prieten al lupilor. 422 00:47:37,683 --> 00:47:39,911 Am ceva pentru tine. 423 00:47:46,083 --> 00:47:49,345 Aș vrea să te văd, Marianne. Singur. 424 00:47:52,483 --> 00:47:56,915 În zece zile, mama se va pensiona iar tatăl meu va fi în tratament. 425 00:47:57,083 --> 00:48:00,538 - Zece zile? - Nu sunt la fel de liber ca tine. 426 00:49:25,283 --> 00:49:26,510 Adu torța. 427 00:49:27,716 --> 00:49:29,205 Aduceți torța! 428 00:49:34,150 --> 00:49:36,741 Furtuna se ridică. Oamenii noștri sunt obosiți. 429 00:49:37,050 --> 00:49:38,948 Mai bine mergem acasă. 430 00:49:39,283 --> 00:49:42,078 Nu. O să luăm fata. 431 00:50:22,717 --> 00:50:24,377 Am gasit copilul! 432 00:50:43,151 --> 00:50:48,083 Capcanele pe care le întindeți a luat mai mulți țărani decât lupi. 433 00:50:48,717 --> 00:50:52,206 Oamenii tăi s-au predat la abuzuri împotriva populaţiei. 434 00:50:52,884 --> 00:50:57,180 Și de când lupta ta, lupul a ucis de 12 ori. 435 00:50:57,518 --> 00:51:00,575 Nu înțeleg. Nu ar fi trebuit să scape de atenția noastră. 436 00:51:00,717 --> 00:51:01,842 Cum ? 437 00:51:01,984 --> 00:51:04,916 Nu ar fi trebuit să scape de noi. 438 00:51:05,051 --> 00:51:06,710 Iar tu, cavalere, 439 00:51:07,117 --> 00:51:10,083 știi în fața ce fel de lup suntem? 440 00:51:15,384 --> 00:51:19,146 Singura mea certitudine, nu este un lup. 441 00:51:20,017 --> 00:51:24,949 Lupii atacă rar oamenii. Le-am putut observa în Noua Franță. 442 00:51:25,084 --> 00:51:27,982 Acesti lupi s-ar putea sa nu fie de acelasi calibru. 443 00:51:28,117 --> 00:51:30,549 Un lup turbat ar ataca pe oricine. 444 00:51:30,684 --> 00:51:33,310 Cu furie, moare în două săptămâni, 445 00:51:33,451 --> 00:51:36,246 și acum doi ani Fie ca Bestia să vă sângereze țara. 446 00:51:36,950 --> 00:51:40,939 Am văzut răni pe care lupul nu l-ar fi putut săvârşi. 447 00:51:41,984 --> 00:51:45,382 Și am găsit mai devreme, în corpul victimei 448 00:51:45,518 --> 00:51:47,541 această bucată de metal. 449 00:51:48,051 --> 00:51:50,540 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 450 00:51:53,017 --> 00:51:55,744 Niciun animal nu are colți de fier. 451 00:51:59,984 --> 00:52:02,973 Prin urmare, Bestia nu este un animal. Oricum. 452 00:52:03,551 --> 00:52:05,380 Spune-ne cum să-l captăm. 453 00:52:05,518 --> 00:52:08,245 În timp ce speculăm, ea ne ucide oamenii. 454 00:52:08,750 --> 00:52:13,240 Cred că trebuie să ascultăm Domnul de Fronsac cu mare atentie. 455 00:52:14,950 --> 00:52:17,075 Deci, Knight, după tine, 456 00:52:17,217 --> 00:52:20,115 Bestia nu ar fi un animal obișnuit 457 00:52:20,484 --> 00:52:22,575 dar toti gandim acelasi lucru, 458 00:52:22,817 --> 00:52:25,977 iar din partea mea, Mă bucur că ești de acord 459 00:52:26,117 --> 00:52:29,049 a caracterului său supranatural. 460 00:52:29,184 --> 00:52:33,014 Nu sunt de acord cu nimic, tată. Am doar îndoieli. 461 00:52:33,650 --> 00:52:35,980 Cavalere, ai tu altceva de spus? 462 00:52:37,284 --> 00:52:38,647 Nu, domnilor. 463 00:52:40,551 --> 00:52:43,346 Domnilor, am primit asta de la Paris. 464 00:52:44,551 --> 00:52:49,449 Căpitane Duhamel, regele a fost informat de ineficacitatea încercărilor tale. 465 00:52:50,418 --> 00:52:53,316 m-a întrebat pentru a te scuti de sarcinile tale. 466 00:52:54,051 --> 00:52:58,074 Tu și oamenii tăi te vei alătura regimentul tău Langogne fără întârziere. 467 00:52:58,684 --> 00:53:02,048 Domnule Beauterne, titularul de archebuz al regelui, este pe drum. 468 00:53:02,184 --> 00:53:05,672 Majestatea Sa l-a poruncit să omoare acest lup fioros, 469 00:53:07,117 --> 00:53:11,106 iar el este singurul autorizat să vâneze în eparhie. 470 00:53:12,617 --> 00:53:13,913 Domnilor! 471 00:53:26,451 --> 00:53:28,212 Deci m-ai iertat? 472 00:53:28,684 --> 00:53:32,481 Eram curios de totemul meu. Așa spunem noi? 473 00:53:32,617 --> 00:53:34,140 as zice... 474 00:53:35,551 --> 00:53:36,743 o sirenă. 475 00:53:37,351 --> 00:53:41,215 Deci nu vorbesti niciodata serios. Îți voi întreba pielea roșie. 476 00:53:42,317 --> 00:53:44,942 Și Bestia? Ai văzut-o în sfârșit? 477 00:53:45,084 --> 00:53:46,084 Nu. 478 00:53:46,251 --> 00:53:47,944 Nu vrei să vorbim despre asta? 479 00:53:48,084 --> 00:53:50,175 Am doar presupuneri absurde 480 00:53:50,351 --> 00:53:52,976 cine m-ar face să par nebun! 481 00:53:53,217 --> 00:53:57,479 Dacă ți-aș spune că Bestia este făcut din carne și fier amestecat, 482 00:53:57,684 --> 00:54:02,014 că este înzestrată cu rațiune și că are darul de a dispărea după bunul plac, 483 00:54:02,151 --> 00:54:03,447 ce ai crede? 484 00:54:03,583 --> 00:54:06,379 Că aerul de aici te face să crezi în himere. 485 00:54:06,518 --> 00:54:08,313 Parcă fuge de mine! 486 00:54:08,551 --> 00:54:12,347 Ești aici de trei luni și ai vrea să fii gata! 487 00:54:12,484 --> 00:54:15,575 Credeai că se duce? intra in viziunea ta? 488 00:54:15,750 --> 00:54:17,841 Poate îl sperii? 489 00:54:18,051 --> 00:54:19,676 Deci sunt atât de înfricoșător? 490 00:54:19,817 --> 00:54:23,079 Savuram mai bine o victorie care ne-a costat. 491 00:54:25,351 --> 00:54:28,680 Mi-a spus Jean-François că vrei să mergi în Africa. 492 00:54:28,850 --> 00:54:32,510 Este doar visul unui naturalist care s-a săturat de iarnă. 493 00:54:32,650 --> 00:54:36,844 Tu, nu vrei pentru a descoperi alte orizonturi? 494 00:54:37,817 --> 00:54:41,181 Fetele de aici au mai multe îndatoriri decât dorințe. 495 00:54:41,317 --> 00:54:43,874 Vezi Sardes pe metereze? 496 00:54:44,817 --> 00:54:46,408 Te urmărește? 497 00:54:46,583 --> 00:54:49,516 Nu, el veghează asupra mea. 498 00:54:49,650 --> 00:54:53,310 Singur cu tine, Dumnezeu știe ce s-ar putea întâmpla cu mine. 499 00:54:53,817 --> 00:54:57,772 Să mergem acasă, preotul nostru o să răcească. 500 00:55:08,384 --> 00:55:10,213 Bună seara, Cavalere! 501 00:55:22,750 --> 00:55:25,739 - Ești îndrăgostit? - Nu știu. 502 00:55:26,284 --> 00:55:27,749 Știu. 503 00:55:28,351 --> 00:55:29,611 Cărțile? 504 00:55:30,084 --> 00:55:32,846 Pentru tine, Nu am avut niciodată nevoie de ei. 505 00:55:34,452 --> 00:55:36,418 Deci hai să bem. 506 00:55:38,252 --> 00:55:40,809 Doamnei de Morangias! 507 00:55:42,185 --> 00:55:45,549 - Cum ? - Fratele lui a fost acolo aseară. 508 00:55:46,751 --> 00:55:48,582 Te-ai culcat cu el? 509 00:55:50,486 --> 00:55:53,475 El, doarme? Nu suportă să fie atins! 510 00:55:54,919 --> 00:55:57,477 Se uită, bea. 511 00:55:57,919 --> 00:56:00,283 Când a băut mult, vorbeste in somn, 512 00:56:00,420 --> 00:56:02,283 ca toti barbatii. 513 00:56:02,852 --> 00:56:04,443 Vorbesc în somn? 514 00:56:05,953 --> 00:56:07,510 Și ce spun? 515 00:56:08,421 --> 00:56:09,909 "Din nou!" 516 00:56:10,586 --> 00:56:12,177 "Din nou!" 517 00:56:16,620 --> 00:56:20,746 Știi cum florentinii să-și țină soții acasă? 518 00:56:20,887 --> 00:56:21,887 Nu. 519 00:56:23,954 --> 00:56:26,647 Le dau în fiecare dimineață 520 00:56:26,921 --> 00:56:29,319 o otravă lentă, 521 00:56:29,988 --> 00:56:32,181 iar în fiecare seară antidotul ei. 522 00:56:32,321 --> 00:56:35,753 Pentru ca sotul care doarme 523 00:56:35,888 --> 00:56:38,047 sa ai o noapte foarte proasta. 524 00:56:39,889 --> 00:56:42,185 Nu ai nevoie de asta? 525 00:56:44,356 --> 00:56:45,356 Nu. 526 00:56:46,755 --> 00:56:49,381 Și apoi, nu suntem căsătoriți. 527 00:58:15,528 --> 00:58:19,961 Faceți loc lui Antoine de Beauterne, deținătorul de archebuz al Majestății Sale, 528 00:58:20,095 --> 00:58:23,618 vino să eliberezi țara de Fiară! 529 00:58:43,996 --> 00:58:48,088 - Eu sunt Grégoire de Fronsac. - Da ! Trimisul lui Buffon! 530 00:58:48,229 --> 00:58:50,024 Imbalsamătorul-naturalistul. 531 00:58:50,163 --> 00:58:54,221 De Beauterne rămâne cu Intendant. Te așteaptă acolo la 2:00 p.m. 532 00:59:34,166 --> 00:59:38,121 Majestatea Sa mi-a cerut părerea pe raportul dvs. 533 00:59:39,232 --> 00:59:41,993 O fabulă foarte complicată decât atât. 534 00:59:42,832 --> 00:59:45,993 Eu cred că Bestia este un lup. 535 00:59:49,167 --> 00:59:52,156 Mă duc mâine la țară. 536 00:59:52,300 --> 00:59:55,562 nu vreau că vii cu mine. 537 00:59:58,534 --> 00:59:59,863 De ce asta? 538 01:00:01,301 --> 01:00:03,823 Regele m-a pus să mă ocup de chestiunea 539 01:00:04,435 --> 01:00:06,832 și lasă-mă să mă descurc singură. 540 01:00:07,034 --> 01:00:09,727 Nu mai am nevoie de tine. 541 01:00:14,234 --> 01:00:17,599 Există o scrisoare pe masă semnat de contele de Buffon 542 01:00:17,735 --> 01:00:19,792 și iubitul nostru rege. 543 01:00:21,002 --> 01:00:24,866 Sunt la ordinele lui. Dar nu este un lup. 544 01:00:25,002 --> 01:00:26,797 Ți-am citit deja rezumatul. 545 01:00:26,968 --> 01:00:29,434 Nu-ți mai face griji a acestei Fiare. 546 01:00:29,569 --> 01:00:31,159 O să am grijă de asta. 547 01:00:33,302 --> 01:00:34,564 Puteți elimina. 548 01:00:40,370 --> 01:00:43,165 Hai, vino, vino... 549 01:01:55,940 --> 01:01:57,803 „Este o femeie din Lorcières. 550 01:01:57,940 --> 01:02:00,771 „Ea venea acasă. Bestia a atacat-o.” 551 01:02:00,908 --> 01:02:04,772 „Am pierdut-o la Mont Mouchet, Ea a leșinat.” 552 01:02:05,008 --> 01:02:07,701 „Fiara a atacat o fată din Saint-Alban!” 553 01:02:07,841 --> 01:02:12,773 „Dumnezeu m-a pedepsit pentru păcatele mele, micuții mei au dispărut la Mont Mouchet”. 554 01:02:20,642 --> 01:02:22,870 „Nu cred în dragoni.” 555 01:02:23,009 --> 01:02:26,442 „Botul lui este alungit iar dinții lui au cuțite”. 556 01:02:26,576 --> 01:02:29,905 „Singura mea certitudine, Nu este un lup.” 557 01:02:30,042 --> 01:02:33,066 - „Nu este un animal?” - „Un lup ar ataca.” 558 01:02:33,210 --> 01:02:35,005 „Dar cum să o capturez?” 559 01:02:35,710 --> 01:02:37,869 „Niciun animal nu are colți de fier.” 560 01:02:38,110 --> 01:02:40,406 Vino imediat. 561 01:02:43,077 --> 01:02:44,509 am vazut! 562 01:02:45,477 --> 01:02:49,705 A turnat otravă, prin rostirea de invocații satanice! 563 01:02:50,877 --> 01:02:53,036 Dumnezeu știe de cât timp se întâmplă asta! 564 01:03:05,044 --> 01:03:06,272 Lasă-l să plece! 565 01:03:08,512 --> 01:03:10,444 Acesta este un remediu indian. 566 01:03:10,579 --> 01:03:13,136 Doar rugăciunile noastre o pot izbăvi! 567 01:03:14,479 --> 01:03:16,342 Dar, ea nu era... 568 01:03:17,079 --> 01:03:18,306 O minune! 569 01:03:18,878 --> 01:03:21,639 Spune-mi, ce s-a întâmplat cu fratele tău? 570 01:04:11,282 --> 01:04:15,715 - Un om cu Bestia! - Nu știe ce spune. 571 01:04:36,683 --> 01:04:38,672 Da! Bestia e moartă! 572 01:04:39,017 --> 01:04:41,778 Zece gloanțe, nu și-a revenit! 573 01:04:48,085 --> 01:04:53,177 Ți-am adus lucrurile esențiale. Treci la treabă fără întârziere. 574 01:05:00,318 --> 01:05:03,045 - Nu este Bestia! - La locul de muncă. va sosi domnul de Beauterne. 575 01:05:03,185 --> 01:05:06,550 - Nu este Bestia. - Trebuie să aşteptăm. 576 01:05:06,685 --> 01:05:08,242 Nu-mi plac felurile tale. 577 01:05:08,386 --> 01:05:10,614 Bună, cavalere. Lasă-ne. 578 01:05:11,685 --> 01:05:14,174 deci? Bestia mea nu este a ta? 579 01:05:14,586 --> 01:05:16,245 Ce înseamnă asta? 580 01:05:16,419 --> 01:05:18,578 Acest animal nu este fiara. 581 01:05:18,785 --> 01:05:21,218 Maxilarul lui este mai lat decât acesta! 582 01:05:21,353 --> 01:05:23,716 Ai ce trebuie. 583 01:05:23,853 --> 01:05:24,853 Cum ? 584 01:05:24,920 --> 01:05:27,113 Aduc Bestia înapoi la Paris. 585 01:05:27,320 --> 01:05:30,286 Am doar acest lup. O să-mi faci unul. 586 01:05:30,554 --> 01:05:33,781 - Speri să-l faci pe rege să creadă? - Dar nu! 587 01:05:34,220 --> 01:05:38,846 Eu împlinesc voia Lui. Ar trebui face la fel. Ar fi înțelept. 588 01:05:40,654 --> 01:05:42,643 Mă amenințați, domnule? 589 01:05:42,821 --> 01:05:45,753 La vârsta mea, haide. Știi cine sunt. 590 01:05:45,887 --> 01:05:48,910 Esti prea inteligent a fi amenintat. 591 01:05:49,154 --> 01:05:52,518 Dacă faci, regele va fi recunoscător. 592 01:05:52,654 --> 01:05:55,644 Altfel va fi foarte supărat. 593 01:05:56,022 --> 01:05:59,420 Ai tot ce ai nevoie? Contez pe tine. 594 01:05:59,556 --> 01:06:01,385 Ne vedem mai târziu. 595 01:08:42,965 --> 01:08:45,988 Bună seara, cavaler cu fața tristă. 596 01:08:49,499 --> 01:08:52,522 Nu aștepți cu nerăbdare să te întorci la Paris? 597 01:08:52,665 --> 01:08:56,029 Bestia e moartă, ar trebui să fii fericit. 598 01:08:56,631 --> 01:08:59,565 Vrei să-ți spun un secret? 599 01:08:59,699 --> 01:09:01,427 le colectez! 600 01:09:03,400 --> 01:09:07,695 Beauterne a ucis doar un lup. Este un impostor. 601 01:09:07,833 --> 01:09:10,061 Și eu sunt complicele lui. 602 01:09:11,933 --> 01:09:15,660 Haide, să bem din micile noastre trădări! 603 01:09:53,402 --> 01:09:55,095 Nu ai văzut nimic. 604 01:10:15,902 --> 01:10:18,925 Nu mai ești binevenit la castel. 605 01:10:19,303 --> 01:10:22,599 Ai de gând să-i spui domnișoarei de Morangias ca sunt aici! 606 01:10:22,736 --> 01:10:25,634 - Ți-am spus... - Când vorbim despre lup! 607 01:10:25,769 --> 01:10:29,395 Eu și fiul meu vorbeam tocmai de la dumneavoastră, domnule. 608 01:10:29,537 --> 01:10:32,059 Este fiica ta pe care am venit să-l văd. 609 01:10:32,204 --> 01:10:34,931 - Acest lucru este imposibil. - Insist! 610 01:10:35,070 --> 01:10:37,229 Lasă-l să intre, mamă. 611 01:10:40,903 --> 01:10:44,699 Ai grijă Jean-François. Știi cum se termină asta. 612 01:10:44,837 --> 01:10:45,996 Lasă-ne! 613 01:10:49,237 --> 01:10:52,169 Knight, Marianne nu este bine. 614 01:10:54,871 --> 01:10:56,497 Nu înțeleg. 615 01:11:00,071 --> 01:11:04,901 Totuși, Fronsac, nu ești străin de răul care o roade. 616 01:11:05,405 --> 01:11:06,428 Unde este ea? 617 01:11:09,738 --> 01:11:11,034 Urmați-mă! 618 01:11:14,405 --> 01:11:16,565 Ești bine să vii să mă vizitezi. 619 01:11:17,206 --> 01:11:19,604 Domnișoară, ce se întâmplă? 620 01:11:19,739 --> 01:11:22,604 Trebuie să mă întorc la Paris Depinde de tine. 621 01:11:22,739 --> 01:11:25,171 iti doresc o calatorie buna! 622 01:11:28,939 --> 01:11:30,928 te-am avertizat! 623 01:11:32,372 --> 01:11:34,735 Mi-ai făcut odată un cadou 624 01:11:34,872 --> 01:11:38,702 și vă voi da înapoi doi. Pentru colectia ta. 625 01:11:41,740 --> 01:11:45,173 Am fost avertizat împotriva celor de felul tău. 626 01:11:45,873 --> 01:11:47,668 Cei de felul meu 627 01:11:47,806 --> 01:11:51,204 nu condamna oamenii fără să-i fi ascultat. 628 01:11:51,340 --> 01:11:54,534 Nu știu cum s-a făcut, pe care vi le explic. 629 01:11:54,673 --> 01:11:56,435 Nu te duce la necazul asta. 630 01:11:57,740 --> 01:12:01,672 Nu da înapoi acest moment mai dificil decât este. 631 01:12:03,874 --> 01:12:07,500 De acord că nu ai fost un bărbat pentru sora mea, 632 01:12:07,640 --> 01:12:10,368 și hai să-l lăsăm acolo, prietene, fără dureri. 633 01:12:10,841 --> 01:12:15,570 Crezi că va rămâne îngrijitorul tău toată viața? 634 01:12:17,241 --> 01:12:22,401 Nu ești bucuros că poți să părăsești toată țara noastră frumoasă? 635 01:12:23,941 --> 01:12:27,431 Ar fi putut să te bată pentru vizionarea ei. 636 01:12:28,476 --> 01:12:29,805 Vremurile se schimbă. 637 01:12:30,542 --> 01:12:34,531 Nu peste tot, cel puțin nu aici. 638 01:12:39,476 --> 01:12:40,635 Îmi pare rău. 639 01:12:41,242 --> 01:12:44,833 Mă vei lovi și pe mine ce dacă te rog să ieși? 640 01:12:45,609 --> 01:12:46,801 Adio. 641 01:12:49,509 --> 01:12:51,975 Nu regreta nimic, nu te merita. 642 01:12:55,045 --> 01:12:59,535 În această zi, aș dori multumesc Cavalerului de Fronsac. 643 01:12:59,678 --> 01:13:01,338 din grădina regelui 644 01:13:01,546 --> 01:13:04,478 Bestia din Gévaudan nu mai există, datorită lui. 645 01:13:06,045 --> 01:13:09,443 Dar mai presus de toate, multumesc Majestatii Voastre. 646 01:13:09,745 --> 01:13:11,336 Să se spună, 647 01:13:12,479 --> 01:13:16,173 în persoana ta rezidă putere suverană, 648 01:13:19,713 --> 01:13:22,202 doar un animal ar putea să-l ignore, 649 01:13:22,347 --> 01:13:24,370 dar acest animal nu mai este. 650 01:13:24,879 --> 01:13:27,573 Am puțin merit, de fapt. 651 01:13:28,280 --> 01:13:32,576 Investit în puterea ta, nu am avut să fie publicată în Gévaudan 652 01:13:32,813 --> 01:13:35,870 ca Fiara sa renunte la brate! 653 01:13:43,847 --> 01:13:45,836 Ce înseamnă această șaradă? 654 01:13:45,980 --> 01:13:50,003 Beauterne execută ordinele primite. Cu toții trebuie să o facem. 655 01:13:50,147 --> 01:13:52,136 - Ce comenzi? - A mea. 656 01:13:54,214 --> 01:13:56,873 Fronsac, vă prezint domnule Mercier, 657 01:13:57,281 --> 01:14:01,237 Consilier special al Majestăţii Sale, responsabil pentru Afaceri Interne. 658 01:14:01,815 --> 01:14:05,612 A avut ideea să-l trimită pe Antoine din Beauterne în Gévaudan. 659 01:14:06,115 --> 01:14:09,172 Îți suntem datori această victorie asupra Fiarei? 660 01:14:09,315 --> 01:14:12,974 Scrupulele tale te onorează, dar este o chestiune de stat. 661 01:14:13,382 --> 01:14:14,711 Ai citit asta? 662 01:14:16,482 --> 01:14:19,573 Nu o vei mai găsi în librării, păstrează-l. 663 01:14:19,715 --> 01:14:21,341 L-ai interzis? 664 01:14:21,482 --> 01:14:24,074 Autoritatea regelui a fost bătută acolo. 665 01:14:24,316 --> 01:14:28,544 Am așteptat, era din ce în ce mai ciudat. Oamenii sunt creduli. 666 01:14:28,882 --> 01:14:33,440 Daca am inteles bine, e mai bine minți decât să permiti să fie spuse minciuni. 667 01:14:34,583 --> 01:14:36,740 Adevărul este foarte complicat. 668 01:14:36,881 --> 01:14:39,813 A guverna, trebuie sa mergi cat mai simplu. 669 01:14:40,015 --> 01:14:42,741 Gata cu Bestia, nu mai problema. 670 01:14:42,914 --> 01:14:45,879 - Ea va continua să omoare. - Vom uita de asta. 671 01:14:46,113 --> 01:14:47,874 Asta conteaza. 672 01:14:48,113 --> 01:14:52,306 Fronsac, am uitat, Majestatea Sa aș dori să vă mulțumesc pentru tot. 673 01:14:52,445 --> 01:14:55,206 Ea știe că vrei explora Africa. 674 01:14:55,345 --> 01:14:58,901 În șase luni, o goeletă va pleca din Nantes până în Senegal. 675 01:14:59,943 --> 01:15:02,999 Dacă doriți, vă veți alătura călătoriei. 676 01:15:04,974 --> 01:15:08,633 Desigur, nu vom mai vorbi niciodată despre Gévaudan. 677 01:15:10,240 --> 01:15:11,728 Ei bine, Fronsac? 678 01:18:38,155 --> 01:18:40,052 Marianne din Morangias? 679 01:18:40,920 --> 01:18:44,545 Doamnă, nu cred că vă cunosc. 680 01:18:46,453 --> 01:18:50,644 Amândoi avem un prieten în comun. 681 01:18:52,318 --> 01:18:53,943 Ce faci aici? 682 01:18:54,084 --> 01:18:56,379 Nu trebuie să te ascunzi, 683 01:18:57,050 --> 01:18:59,345 parfumul tău nu este al unei doamne. 684 01:19:02,049 --> 01:19:05,572 Grégoire de Fronsac nu a iubit niciodată doar o femeie... 685 01:19:05,714 --> 01:19:08,941 El a spus numele tău în somnul lui. 686 01:19:09,447 --> 01:19:13,071 El va pleca în curând. Pentru o călătorie lungă. 687 01:19:14,179 --> 01:19:15,542 Nu-mi pasă. 688 01:19:17,379 --> 01:19:22,241 Când îl vezi din nou pe Fronsac, nu-i spune nimic despre întâlnirea noastră 689 01:19:22,643 --> 01:19:25,166 sau l-ai pierde definitiv. 690 01:19:37,906 --> 01:19:40,064 Cine a fost, fiica mea? 691 01:19:41,239 --> 01:19:42,363 Persoană. 692 01:20:08,965 --> 01:20:12,294 Acesta, în cală cu ceilalți. 693 01:20:13,198 --> 01:20:17,323 Acesta și acesta în cabina mea. Ai grijă, e fragil. 694 01:20:17,464 --> 01:20:18,792 Bună, Cavalere! 695 01:20:19,196 --> 01:20:20,593 Marchiz! 696 01:20:23,794 --> 01:20:25,317 Ce vânt bun. 697 01:20:26,127 --> 01:20:27,683 Nu atât de bine. 698 01:20:28,527 --> 01:20:31,356 La două zile după plecarea ta, totul a început din nou. 699 01:20:31,493 --> 01:20:35,481 Regele nu mai trimite soldați. Nu mai găsim voluntari. 700 01:20:35,625 --> 01:20:38,648 Nu pot face nimic în privința asta. Nu știu cum să-l prind. 701 01:20:38,791 --> 01:20:42,281 Sincer să fiu, nu este de talentele tale la care mă gândeam. 702 01:20:42,559 --> 01:20:44,492 Mani l-a găsit pe cel mic! 703 01:20:44,759 --> 01:20:48,157 O vânătoare, Fronsac! Doar unul! Înapoi peste o lună! 704 01:20:48,293 --> 01:20:51,726 Imposibil. Regele ne interzice să ne întoarcem la Gévaudan. 705 01:20:51,860 --> 01:20:54,326 - Nu va ști nimic despre asta. - Gândește-te din nou. 706 01:20:54,461 --> 01:20:58,018 Liniștea regelui Merită toate aceste sacrificii? 707 01:20:58,160 --> 01:21:00,786 Nu mă vei răzgândi. 708 01:21:01,462 --> 01:21:06,053 - Vrei să pariezi? - Ultima dată, ai pierdut. 709 01:21:06,262 --> 01:21:08,989 mi-ar fi placut nu trebuie să te convingi, 710 01:21:09,129 --> 01:21:11,856 în sfârșit, e de la Marianne. 711 01:21:12,429 --> 01:21:13,655 Și Mani? 712 01:21:18,129 --> 01:21:19,561 Prietenul meu ! 713 01:21:28,265 --> 01:21:29,492 ce mai faci? 714 01:21:32,498 --> 01:21:36,657 - Mergem din nou la vânătoare, Mani. - O vom face în felul tău. 715 01:21:37,764 --> 01:21:39,754 Deci, vești bune? 716 01:21:40,898 --> 01:21:44,456 Cel mai bun din lume, marchiz... 717 01:21:50,433 --> 01:21:53,558 În Gévaudan, crimele au continuat. 718 01:21:54,400 --> 01:21:57,265 Dar oficial, Bestia era moartă. 719 01:21:58,001 --> 01:22:01,990 Ce sa întâmplat cu adevărat nu este în cărțile de istorie. 720 01:22:02,767 --> 01:22:05,165 Am avut grijă să nu facem publicitate. 721 01:22:09,369 --> 01:22:11,358 El ne primește? 722 01:22:11,502 --> 01:22:13,468 El vrea să ne ajute. 723 01:22:16,536 --> 01:22:17,762 Du-te la castel. 724 01:22:17,902 --> 01:22:19,868 Ne vedem mai târziu. 725 01:22:49,539 --> 01:22:50,868 Ce este asta ? 726 01:22:59,307 --> 01:23:01,772 Cunoști casa Roulier? 727 01:23:01,973 --> 01:23:05,304 E în regulă. Este ultima casă din sat. 728 01:24:08,713 --> 01:24:12,203 Permiteți-mi să vă prezint pe Jeanne, bona mea: 729 01:24:12,448 --> 01:24:14,107 Grégoire de Fronsac. 730 01:24:14,548 --> 01:24:16,911 Pierre, du-te și ia niște vin. 731 01:24:30,183 --> 01:24:33,615 Mama mă urmărește. Poate știm că te-ai întors. 732 01:24:33,750 --> 01:24:36,273 La naiba cu familia ta, te voi lua departe de ei. 733 01:24:50,852 --> 01:24:54,307 Nu o mai suport pe mama, nici Jean-François. 734 01:24:54,585 --> 01:24:56,142 Vreau să plec departe de aici. 735 01:24:56,452 --> 01:24:58,850 Într-o săptămână, Te duc la Paris. 736 01:24:58,986 --> 01:25:00,247 De ce sa astepti? 737 01:25:01,020 --> 01:25:04,077 Mă duc din nou la vânătoare. I-am promis-o marchizului. 738 01:25:04,220 --> 01:25:06,152 Nu te-ai întors după mine? 739 01:25:33,589 --> 01:25:34,782 Nu! atentie! 740 01:25:46,858 --> 01:25:49,881 Marianne, fugi! Încet, fără să alergi. 741 01:25:50,758 --> 01:25:52,452 Apropie! Uită-te la mine. 742 01:25:52,591 --> 01:25:54,581 Vino aici, tu! Vino aici! 743 01:25:54,724 --> 01:25:58,123 Hai, vino aici! 744 01:25:58,526 --> 01:25:59,526 Haide ! 745 01:26:10,593 --> 01:26:11,854 Salvează-te, Marianne! 746 01:26:52,498 --> 01:26:56,056 Ce se întâmplă aici? Deschide! Rock! 747 01:26:58,465 --> 01:26:59,465 Dumnezeul meu ! 748 01:27:44,103 --> 01:27:48,001 Spune-mi, chiar crezi că vom găsi această Bestie? 749 01:27:48,137 --> 01:27:50,000 Mi-am imaginat că suntem mai mulți dintre noi. 750 01:27:50,137 --> 01:27:53,263 Mani știe ce face. Este un bărbat pe care îl urmăresc. 751 01:27:56,737 --> 01:27:57,828 Un bărbat? 752 01:27:58,604 --> 01:28:02,231 Bestia este doar un instrument în mâinile unei minți bolnave... 753 01:28:02,738 --> 01:28:05,704 - Un asasin ar acţiona în secret! - Ai dreptate. 754 01:28:05,872 --> 01:28:08,667 Primul mister al Fiarei este celebritatea lui. 755 01:28:10,340 --> 01:28:14,170 Stăpânul ei vrea să vorbim despre ea. Trebuie să-l sperie. 756 01:28:14,307 --> 01:28:15,398 Cum este asta? 757 01:28:15,606 --> 01:28:17,539 Această carte s-a vândut peste tot. 758 01:28:20,441 --> 01:28:25,499 El spune că Bestia a venit să-l pedepsească pe rege de îngăduinţa sa faţă de filosofi. 759 01:28:26,441 --> 01:28:29,374 -Prostii. Cine a scris asta? - Nu ştiu asta. 760 01:28:29,509 --> 01:28:32,906 Dar Bestia are un stăpân si o vreau. 761 01:28:52,311 --> 01:28:55,038 În sfârșit, arma ta poate fi de folos... 762 01:28:55,643 --> 01:28:57,507 Dacă tu ești cel care îl poartă! 763 01:28:58,211 --> 01:28:59,608 Și tu, Mani, 764 01:29:00,278 --> 01:29:01,903 Pe care o iei? 765 01:29:02,312 --> 01:29:04,574 Lui Mani nu-i plac armele. 766 01:29:05,078 --> 01:29:08,977 Prea mult zgomot... Prea mult fum... Miros urât! 767 01:29:30,515 --> 01:29:33,106 Totul va fi bine, bunicule! 768 01:29:34,981 --> 01:29:37,812 Nu vă faceți griji. Am pregătit totul. 769 01:31:51,530 --> 01:31:54,962 - Spune-mi despre Americi. - America... 770 01:31:57,063 --> 01:31:58,653 Nu te vei întoarce? 771 01:32:00,597 --> 01:32:02,563 Nu am doar amintiri bune. 772 01:32:02,997 --> 01:32:05,758 Și Mani? Nu îi este dor de tribul lui? 773 01:32:06,297 --> 01:32:08,263 Tribul lui nu mai există. 774 01:32:08,897 --> 01:32:13,297 Când i-am atacat satul, variola îl decimase deja. 775 01:32:13,432 --> 01:32:16,125 Aveam comanda pentru a ucide supraviețuitorii. 776 01:32:16,265 --> 01:32:19,096 femei, dar și copii. 777 01:32:19,232 --> 01:32:20,754 Doar Mani a scăpat. 778 01:32:21,699 --> 01:32:24,598 - Cum ? - Șeful meu a vrut un interpret Mohawk. 779 01:32:25,499 --> 01:32:27,294 L-am învățat limba noastră. 780 01:32:27,466 --> 01:32:30,433 Și trei săptămâni mai târziu, i-a tăiat gâtul Căpitanului. 781 01:32:30,833 --> 01:32:32,890 De ce nu l-ai denunțat? 782 01:32:33,267 --> 01:32:35,824 Știi cum a luptat? 783 01:32:36,300 --> 01:32:40,824 Le-a dat cercetașilor foi și rufe murdare de la spitalele din Quebec. 784 01:32:41,201 --> 01:32:45,656 Irochezii au cumpărat și trei săptămâni apoi am terminat lucrarea. 785 01:32:45,801 --> 01:32:50,531 - Așa se duce războiul? - Așa am pierdut-o! 786 01:32:53,635 --> 01:32:55,158 Unde s-a dus? 787 01:32:56,336 --> 01:32:59,167 - S-a dus să vorbească cu copacii. - La copaci? 788 01:32:59,403 --> 01:33:00,732 Copacii vorbesc! 789 01:33:03,036 --> 01:33:06,867 Oamenii albi nu știu să asculte, si nu vezi... 790 01:33:07,637 --> 01:33:09,001 Vezi ce, Mani? 791 01:33:15,870 --> 01:33:17,269 Vrei să înveți? 792 01:33:17,771 --> 01:33:20,669 - Ce este asta ? - O napolitană indiană! 793 01:33:21,172 --> 01:33:23,637 Pe propriul risc, marchiz... 794 01:33:27,440 --> 01:33:30,406 - Ce face asta? - Depinde de oameni. 795 01:33:31,939 --> 01:33:34,996 Indienii spun că vedem ceea ce nu se vede. 796 01:33:36,940 --> 01:33:38,031 Deci, Mani? 797 01:33:38,673 --> 01:33:42,128 Bestia este în pădure... Lupii ne vor ajuta. 798 01:33:42,274 --> 01:33:43,535 Nu văd mai mult. 799 01:33:43,673 --> 01:33:47,607 În această noapte, vom dansa dansul sângelui. 800 01:33:49,375 --> 01:33:53,240 Și Bestia va veni la noi cu soarele. 801 01:33:54,109 --> 01:33:57,008 Nu contează pentru mine, nu contează pentru mine... 802 01:34:01,944 --> 01:34:05,241 în noaptea aceea, Mani a invocat spiritele pădurii 803 01:34:05,379 --> 01:34:09,643 într-o limbă pe care Cavalerul de Fronsac însuși nu înțelegea. 804 01:34:09,847 --> 01:34:12,779 Și lupii au adus Fiara la ei. 805 01:37:21,932 --> 01:37:25,161 Nu-ți face griji, du-te, Voi repara asta pentru tine. 806 01:38:52,589 --> 01:38:56,579 O să fie bine, draga mea, am să am grijă de tine. 807 01:38:56,889 --> 01:38:59,947 Am să am grijă de tine. 808 01:43:44,602 --> 01:43:48,433 Thomas a adormit. A fost un apel apropiat. 809 01:43:49,637 --> 01:43:51,830 Îmi pare rău pentru indian. 810 01:43:52,004 --> 01:43:53,630 Ce este acolo? 811 01:43:53,804 --> 01:43:57,203 Ce este această reședință? trebuie sa stiu! 812 01:43:57,338 --> 01:44:00,635 Este o zonă. O zonă de vânătoare. 813 01:44:03,708 --> 01:44:05,969 Cavaler... Trebuie să te odihnești. 814 01:46:01,627 --> 01:46:03,388 Grăbește-te, e un incendiu! 815 01:50:14,902 --> 01:50:17,130 El este aici! Omoară-l! Toate! 816 01:50:41,640 --> 01:50:44,436 Fronsac s-a întors la trupul lui Mani. 817 01:50:44,741 --> 01:50:47,332 Răzbunarea lui era departe de a fi satisfăcută. 818 01:50:47,608 --> 01:50:49,871 Dar conform obiceiului indian, 819 01:50:50,008 --> 01:50:54,771 trebuia să aibă în lumina zorilor ajută-l pe prietenul său să se alăture strămoșilor săi. 820 01:51:00,309 --> 01:51:01,867 ce vrei? 821 01:51:03,244 --> 01:51:06,039 S-a vărsat prea mult sânge pe aceste meleaguri. 822 01:51:06,244 --> 01:51:09,143 Riști ce e mai rău daca nu pleci din tara. 823 01:51:09,378 --> 01:51:12,173 nu voi pleca, Am o chestiune de rezolvat. 824 01:51:12,612 --> 01:51:14,841 Îți merită viața? 825 01:51:17,079 --> 01:51:19,171 De cât timp știi? 826 01:51:19,814 --> 01:51:21,938 Nu știu despre ce vorbești. 827 01:51:22,080 --> 01:51:24,512 Hai Sardes, cum? 828 01:51:26,014 --> 01:51:28,276 Cum am ajuns la asta? 829 01:51:29,414 --> 01:51:31,472 Nimeni nu te va crede. 830 01:51:33,948 --> 01:51:35,380 Pleacă, Sardes. 831 01:51:37,850 --> 01:51:39,247 Dumnezeu să te ferească. 832 01:51:41,150 --> 01:51:43,116 Și să te ia Diavolul! 833 01:52:04,087 --> 01:52:06,019 Ești arestat. 834 01:52:06,220 --> 01:52:09,153 Prin puterile care îmi sunt conferite, 835 01:52:09,321 --> 01:52:11,150 urmeaza-ne fara rezistenta. 836 01:52:11,288 --> 01:52:12,981 E ridicol. 837 01:52:49,328 --> 01:52:52,590 - Șef! O doamnă vrea să te vadă. - Mai târziu! In aceasta seara! 838 01:53:01,697 --> 01:53:04,094 Hai, ridică-te! Ai un vizitator acolo! 839 01:53:04,230 --> 01:53:08,664 - Nu mai sunt incomunicat? - Depinde de cine, omule. 840 01:53:18,899 --> 01:53:19,923 Îmi pare rău. 841 01:53:22,867 --> 01:53:25,390 Așa că adu-ți oaspetele o cină. 842 01:53:28,468 --> 01:53:31,435 - Cum ? - Am multe obligații... 843 01:53:32,736 --> 01:53:35,634 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să-i scriu regelui! 844 01:53:36,469 --> 01:53:40,266 Chiar dacă te-am ajutat, ai fi spânzurat înainte ca el să-ți primească scrisoarea. 845 01:53:40,603 --> 01:53:42,865 Nu! Încă nu am fost judecat. 846 01:53:43,471 --> 01:53:44,596 Haide ! 847 01:53:51,839 --> 01:53:55,202 - Ce știi despre Bestie? - Este un animal dresat 848 01:53:55,540 --> 01:53:58,301 acoperit cu armură. L-am rănit. 849 01:54:01,541 --> 01:54:03,632 De când ești interesat de asta? 850 01:54:03,774 --> 01:54:04,831 Acum doi ani, 851 01:54:05,641 --> 01:54:10,233 o scrisoare confidențială din Sardes a fost dat Papei. 852 01:54:10,608 --> 01:54:14,132 Ea a anunțat constituția a unei societăți secrete, 853 01:54:14,609 --> 01:54:17,507 tintind, sa zicem, a face pe cineva să audă 854 01:54:17,643 --> 01:54:21,542 si apara prin toate mijloacele cuvântul Bisericii: 855 01:54:22,744 --> 01:54:24,369 „Pactul”. 856 01:54:24,744 --> 01:54:28,336 Sardes... Ar folosi Bestia? 857 01:54:31,445 --> 01:54:34,933 Bestia este un avertisment pentru rege: 858 01:54:36,279 --> 01:54:40,144 luați în considerare puterea lui Dumnezeu sau riști Apocalipsa. 859 01:54:40,780 --> 01:54:44,304 Conspiratorii se numesc Lupii lui Dumnezeu. 860 01:54:46,347 --> 01:54:48,506 Lucrează Legământul pentru Biserică? 861 01:54:53,515 --> 01:54:58,448 Sardis lucrează doar pentru el însuși. Iluminismul l-a înnebunit. 862 01:54:58,650 --> 01:55:01,674 Și Roma nu are control asupra organizarii sale. 863 01:55:06,250 --> 01:55:07,978 Pentru cine lucrezi? 864 01:55:08,118 --> 01:55:11,881 Cei care mă angajează mă plătesc ca sa nu stim. 865 01:55:19,554 --> 01:55:22,486 Și tu ? Știi destule... 866 01:55:32,889 --> 01:55:36,377 Mademoiselle de Morangias! Ce valoare are această onoare pentru mine? 867 01:55:36,622 --> 01:55:40,180 Ce mai face Contesa? Te rog, stai jos! 868 01:55:42,824 --> 01:55:45,552 Și tatăl tău? Încă în tratament? 869 01:55:46,524 --> 01:55:49,081 Acest om iubește prea mult mâncarea bună! 870 01:55:50,592 --> 01:55:53,422 Intendente, l-ai arestat pe Fronsac. 871 01:55:54,091 --> 01:55:57,820 Da, cine ar fi crezut că un bărbat ca el s-ar apleca atât de jos. 872 01:55:58,026 --> 01:56:01,585 - Nu este nici bandit, nici criminal. - Ah, bine! 873 01:56:02,060 --> 01:56:05,515 Ascultă, Knight sigur avea motivele lui. 874 01:56:05,727 --> 01:56:08,489 Oamenii lui probabil uciseră acest indian. 875 01:56:08,662 --> 01:56:10,525 Domnișoară, nu are nicio legătură! 876 01:56:10,662 --> 01:56:15,755 Chiar dacă nu ne răzbunăm un sălbatic cu sânge de creștin. 877 01:56:17,429 --> 01:56:19,054 Vreau să-l vizitez. 878 01:56:30,164 --> 01:56:31,323 Este imposibil! 879 01:56:33,732 --> 01:56:34,789 În regulă. 880 01:56:35,732 --> 01:56:38,460 Vom vedea ce credem despre asta. la Paris! 881 01:56:38,633 --> 01:56:40,223 Tu nu intelegi, 882 01:56:40,366 --> 01:56:42,264 Fronsac a murit 883 01:56:43,568 --> 01:56:44,591 in noapte... 884 01:56:58,203 --> 01:57:01,101 Oricum ar fi fost spânzurat. 885 01:57:01,637 --> 01:57:04,330 Dacă te gândești bine, a fost norocos. 886 01:57:05,170 --> 01:57:07,569 El a fost responsabilitatea ta. 887 01:57:08,405 --> 01:57:10,098 Poate s-a sufocat. 888 01:57:10,505 --> 01:57:13,335 Dacă nu a prins ciuma. 889 01:57:13,471 --> 01:57:16,700 Tu minți! Toți mințiți! 890 01:57:18,406 --> 01:57:21,862 Fii curajoasă, fiica mea, este voia lui Dumnezeu. 891 01:57:23,507 --> 01:57:26,440 Marianne, vino. 892 01:57:26,608 --> 01:57:30,301 - Te voi duce înapoi. - Domnişoara de Morangias trebuie să se odihnească. 893 01:57:32,175 --> 01:57:36,267 - Nu! Lasă-mă! - Nu mai poți face nimic pentru el. 894 01:57:41,076 --> 01:57:46,305 Deja miroase urât. Să-l îngropăm și uită să-i pui un nume pe mormânt. 895 01:57:46,811 --> 01:57:51,574 Ea a amenințat că îl va avertiza pe rege. Fata asta este periculoasă. 896 01:57:57,346 --> 01:58:00,506 Grégoire de Fronsac a fost înmormântat in aceeasi seara, 897 01:58:00,979 --> 01:58:05,345 înainte de știri al morţii sale nu ajunsese la Paris. 898 01:58:05,647 --> 01:58:10,410 Nimeni nu știa exact ce secrete a dus la mormânt. 899 01:58:11,882 --> 01:58:15,610 Pentru câteva zile, Bestia nu a mai ucis, 900 01:58:16,583 --> 01:58:20,537 dar dispariţia bruscă al celui mai înverșunat adversar al său 901 01:58:20,682 --> 01:58:23,113 arăta ca un semn întunecat. 902 01:58:28,814 --> 01:58:30,109 Andiamo. 903 01:58:44,611 --> 01:58:45,941 Grăbiţi-vă. 904 01:58:53,677 --> 01:58:56,699 Îl dau vina pe tatăl meu, pentru că am păcătuit. 905 01:58:57,142 --> 01:58:58,472 Iartă-mă. 906 01:58:59,609 --> 01:59:03,005 Marianne! Zi si noapte ma gandesc la ea! 907 01:59:03,875 --> 01:59:07,271 Îi aud inima bătând fiecare clipă! 908 01:59:08,207 --> 01:59:11,002 O vreau lângă noi, Sardes! 909 01:59:11,140 --> 01:59:15,367 - Domnul te pune la încercare. - Nu știi prin ce trec. 910 01:59:18,605 --> 01:59:19,968 Sunt pozele astea... 911 01:59:22,605 --> 01:59:25,798 sunt aceste imagini blestemate care vin la mine constant! 912 01:59:29,070 --> 01:59:30,899 Eliberează-mă, tată! 913 01:59:31,803 --> 01:59:33,995 Eliberează-mă, te implor! 914 01:59:35,735 --> 01:59:38,599 Pentru răul care te roade, este doar un remediu. 915 02:00:40,424 --> 02:00:41,424 Nu! 916 02:00:42,591 --> 02:00:44,750 Nu, nu bea, surioară. 917 02:00:46,590 --> 02:00:48,556 Vor să te omoare, 918 02:00:49,923 --> 02:00:51,786 dar i-aș opri. 919 02:00:53,589 --> 02:00:55,111 Dar cine, Jean-François? 920 02:00:57,055 --> 02:00:58,145 OMS ? 921 02:00:59,987 --> 02:01:03,350 O să plecăm, Marianne. Doar tu și cu mine. 922 02:01:04,620 --> 02:01:07,609 - Ți-ar plăcea America? - Jean-François... 923 02:01:08,554 --> 02:01:11,678 M-ai făcut să sufăr, știi, dar te iert. 924 02:01:17,752 --> 02:01:20,978 Te rog, ce faci? 925 02:01:22,017 --> 02:01:23,074 Stai! 926 02:01:27,850 --> 02:01:32,043 - Crezi că vreau să te rănesc?! - Nu te apropia. 927 02:01:32,515 --> 02:01:35,879 Marianne, am nevoie de tine. 928 02:01:36,549 --> 02:01:40,207 M-ai salvat când am fost bolnav, si nimeni altcineva. 929 02:01:40,447 --> 02:01:43,538 Am văzut chipul tău după coşmarurile mele. 930 02:01:43,681 --> 02:01:46,009 Mi-ai alungat demonii. 931 02:01:46,180 --> 02:01:49,112 Am făcut totul pentru a te păstra. 932 02:01:49,280 --> 02:01:51,802 Te rog nu ma indeparta... 933 02:02:00,144 --> 02:02:01,440 De ce? 934 02:02:05,744 --> 02:02:07,209 Te dezgust? 935 02:02:07,343 --> 02:02:10,103 Nu mă sperii. Pleacă de aici. 936 02:02:12,776 --> 02:02:14,263 Oare din cauza asta? 937 02:02:20,307 --> 02:02:21,671 nu-ți face griji, 938 02:02:23,073 --> 02:02:26,095 acum sunt eu care va avea grijă de tine. 939 02:02:27,506 --> 02:02:28,506 Uite, 940 02:02:30,206 --> 02:02:33,296 nimeni nu stie, decât eu și Sardes. 941 02:02:49,169 --> 02:02:51,465 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 942 02:02:53,402 --> 02:02:54,424 Pentru ce ? 943 02:02:55,668 --> 02:02:56,668 Pentru ce ? 944 02:02:57,234 --> 02:02:59,200 Nu ești fratele meu. 945 02:02:59,768 --> 02:03:02,733 Este altcineva care s-a întors din Africa. 946 02:03:02,867 --> 02:03:06,229 E adevărat ! Dar din cauza ta că am plecat. 947 02:03:06,766 --> 02:03:10,698 Marianne, fără tine, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 948 02:03:10,833 --> 02:03:11,833 Toate astea? 949 02:03:22,030 --> 02:03:26,860 Este mirosul tău, este mirosul tău murdar că această Fiară a mirosit la mine. 950 02:03:27,229 --> 02:03:28,229 Da! 951 02:03:29,762 --> 02:03:33,216 Suntem din același sânge, Marianne, de același sânge. 952 02:03:36,361 --> 02:03:40,020 Când tata se întoarce, te va ucide! 953 02:03:42,426 --> 02:03:46,518 Dacă eu l-am ucis? De când ne deranjează de atâta vreme... 954 02:03:48,058 --> 02:03:53,080 Haide! Fă-o, mergi înainte... 955 02:04:15,288 --> 02:04:16,946 De ce nu ai făcut-o? 956 02:04:18,320 --> 02:04:20,343 Nu e greu! Uită-te la. 957 02:04:20,487 --> 02:04:22,679 - Stop! - Deci, mă iubești? 958 02:04:27,086 --> 02:04:28,813 Marianne... 959 02:04:30,118 --> 02:04:31,947 Marianne, te iubesc! 960 02:04:36,818 --> 02:04:40,146 Fraților, Domnul mi-a făcut-o cunoscut, 961 02:04:40,784 --> 02:04:42,841 Bestia se va întoarce, 962 02:04:42,983 --> 02:04:47,438 anunţând revenirea valorilor noastre în Regat în decadență, 963 02:04:47,948 --> 02:04:50,574 și a noii Franțe care va renaște, 964 02:04:51,048 --> 02:04:55,412 vom fi prinți invizibili, pentru că Dumnezeu este cu noi. 965 02:05:08,412 --> 02:05:11,536 Oamenii nu au văzut încă nimic a mâniei lui Dumnezeu! 966 02:05:11,978 --> 02:05:14,705 Cenzura nedreaptă a regelui 967 02:05:15,644 --> 02:05:18,973 va întâlni teroarea populației. 968 02:05:19,611 --> 02:05:22,167 Și când acest lucru este la apogeu, 969 02:05:22,309 --> 02:05:25,070 atunci putem propune regelui o înțelegere. 970 02:05:25,443 --> 02:05:27,237 Dacă nu a putut depune unul, 971 02:05:27,375 --> 02:05:32,034 imaginați-vă, fraților, ce ar putea face dacă din toate provinciile 972 02:05:32,174 --> 02:05:34,402 au aparut si alte fiare... 973 02:05:36,307 --> 02:05:40,170 Se apropie timpul când vom secera ceea ce am semănat. 974 02:05:43,707 --> 02:05:45,967 Să citim cartea lui Maleahi 975 02:05:46,839 --> 02:05:51,167 „Buzele preotului vor fi custozii științei, 976 02:05:51,471 --> 02:05:55,698 „Este gura lui de care ne vom apropia cunoasterea legii 977 02:05:56,403 --> 02:05:59,494 pentru că el este Îngerul Domnului oștirilor.” 978 02:05:59,637 --> 02:06:02,124 „Dacă se închină cineva Fiarei sau chipului ei, 979 02:06:03,436 --> 02:06:06,027 „acesta va bea vinul din mânia lui Dumnezeu, 980 02:06:06,503 --> 02:06:10,730 „și va fi chinuit în foc și sulful, 981 02:06:10,868 --> 02:06:12,357 „Înaintea Îngerilor 982 02:06:12,502 --> 02:06:16,627 „și fumul chinurilor lui va învia în vecii vecilor!” 983 02:06:17,501 --> 02:06:19,864 M-am întors să te numesc înaintea lui Dumnezeu! 984 02:06:20,166 --> 02:06:23,893 Pierre-Jean Laffont! Geneviève de Morangias! 985 02:06:24,433 --> 02:06:25,920 Maxima Pădurilor! 986 02:06:26,465 --> 02:06:29,863 Gontrand de Moncan! Henri Sardis! 987 02:06:30,765 --> 02:06:33,595 Jean-François de Morangias! 988 02:06:35,431 --> 02:06:36,431 Amin! 989 02:08:23,612 --> 02:08:24,737 Foc! 990 02:08:35,577 --> 02:08:39,269 Nenorocit de fiu de cățea, Ești arestat! 991 02:09:29,934 --> 02:09:31,628 Orice fantomă ai fi, 992 02:09:33,633 --> 02:09:35,155 Te voi tăia în două. 993 02:09:47,531 --> 02:09:49,995 Nu mai trebuie să te abții. 994 02:09:50,464 --> 02:09:52,259 Nu am avut de gând. 995 02:09:52,397 --> 02:09:55,760 Prea târziu, Fronsac, Bestia este nemuritoare acum. 996 02:09:55,895 --> 02:09:58,157 Ea, poate. Nu tu. 997 02:10:49,554 --> 02:10:52,816 - Sardes te-a antrenat ca Bestia. - De unde ai ştiut? 998 02:10:53,487 --> 02:10:55,349 Semnați cu un glonț de argint. 999 02:11:51,277 --> 02:11:53,538 Marianne! Uită-te la! 1000 02:12:06,708 --> 02:12:09,074 Marianne nu este aici, bietul prost! 1001 02:12:09,778 --> 02:12:11,939 Ne-ai unit pentru totdeauna, Cavalere! 1002 02:12:41,657 --> 02:12:43,717 Aliniați-le pentru mine, băieți! 1003 02:12:43,960 --> 02:12:45,519 Cine te crezi? 1004 02:12:47,532 --> 02:12:49,296 Uită-te la asta! 1005 02:12:50,269 --> 02:12:52,796 Suntem mai puțin mândri acum. 1006 02:12:53,006 --> 02:12:54,531 Unde te duci? Haide ! 1007 02:13:09,396 --> 02:13:10,625 Haide, să ne grăbim! 1008 02:13:14,571 --> 02:13:17,165 - E mort. - Acum e în siguranță. 1009 02:13:19,143 --> 02:13:20,372 Și Sardes? 1010 02:13:21,280 --> 02:13:26,219 Oriunde va merge, îl vom găsi! Sau muntele va avea grijă de el. 1011 02:13:29,292 --> 02:13:31,887 Dacă ne-am sărbătorim succesul cu demnitate? 1012 02:13:32,529 --> 02:13:34,464 M-ai ucis deja o dată. 1013 02:13:35,400 --> 02:13:37,632 Era să te învieze mai bine. 1014 02:13:39,639 --> 02:13:44,442 Aș putea să vă prezint Roma. Ai să vii cu mine? 1015 02:13:49,320 --> 02:13:50,447 Prea tarziu... 1016 02:13:51,156 --> 02:13:55,595 Îmi place de tine, Fronsac. Mă faci să-mi uit toate temele. 1017 02:14:06,445 --> 02:14:09,244 Pleacă, înainte să mă răzgândesc. 1018 02:15:43,049 --> 02:15:46,953 - Marchiz, ce se întâmplă? - Sunt Marianne... 1019 02:15:47,555 --> 02:15:50,957 Am luat-o la noi acasă. Ea este pe moarte 1020 02:15:55,433 --> 02:15:58,562 Ieși afară! Afară! Pleacă de aici ! Toate! 1021 02:16:11,523 --> 02:16:14,961 Marianne! Trezeşte-te! 1022 02:16:18,366 --> 02:16:19,697 Marianne! 1023 02:16:20,903 --> 02:16:22,838 Marianne! Iartă-mă. 1024 02:16:27,946 --> 02:16:29,208 Te iubesc ! 1025 02:17:57,340 --> 02:18:01,278 Au trecut mulți ani, dar Grégoire de Fronsac 1026 02:18:01,412 --> 02:18:04,850 și Marianne de Morangias nu mi-au părăsit niciodată memoria. 1027 02:18:05,786 --> 02:18:09,723 Lumea care a creat Bestia este pe moarte 1028 02:18:10,759 --> 02:18:13,888 și trebuie să mă grăbesc, pentru că și povestea mea, 1029 02:18:14,298 --> 02:18:15,765 se apropie de final. 1030 02:18:24,846 --> 02:18:27,145 Mă văd din nou, însoţindu-l pe Cavaler 1031 02:18:27,283 --> 02:18:30,345 spre bârlogul secret de Jean-François de Morangias, 1032 02:18:30,520 --> 02:18:33,889 unde Bestia își aștepta ceasul final. 1033 02:20:15,303 --> 02:20:19,241 Ne-a spus bătrânul tămăduitor tot ce știa. 1034 02:20:19,742 --> 02:20:23,111 Jean-François adusese înapoi din Africa o fiară ciudată 1035 02:20:23,248 --> 02:20:24,807 care nascuse. 1036 02:20:25,284 --> 02:20:28,721 A păstrat doar un micuț. Cel mai puternic. 1037 02:20:30,124 --> 02:20:32,593 Cu răbdare și cruzime, 1038 02:20:33,430 --> 02:20:36,696 o antrenase a fi cel mai urât. 1039 02:20:47,081 --> 02:20:50,052 Astfel a murit Fiara lui Gévaudan. 1040 02:20:51,021 --> 02:20:53,548 Și eu, Thomas d'Apcher, 1041 02:20:54,125 --> 02:20:58,063 Eu sunt, fără îndoială ultimul care a aflat întregul adevăr. 1042 02:21:32,079 --> 02:21:35,107 Mi-a cerut Cavalerul în căsătorie să-l urmeze în Africa. 1043 02:21:35,451 --> 02:21:37,613 Dar țara a trebuit reconstruită, 1044 02:21:37,754 --> 02:21:40,280 Mă datoram poporului meu, pământului meu. 1045 02:21:41,692 --> 02:21:44,788 M-am gândit adesea la Grégoire și lui Marianne, 1046 02:21:44,931 --> 02:21:49,768 în toţi aceşti ani care m-au adus încet spre bătrânețe. 1047 02:21:51,706 --> 02:21:53,834 Nu i-am mai văzut niciodată, 1048 02:21:54,678 --> 02:21:57,807 dar îmi place să cred că au trăit fericiți, 1049 02:21:58,417 --> 02:21:59,748 departe de aici...